1
00:00:30,910 --> 00:00:31,620
Non c'è modo.

2
00:00:31,950 --> 00:00:32,700
Sei in prima media.

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,370
E ancora non conosci i nomi di tutti in classe?

4
00:00:34,790 --> 00:00:36,410
Cosa fai anche a scuola?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,290
Va bene.

6
00:00:38,540 --> 00:00:40,790
Tanto non ricordano il mio nome.

7
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Eh?

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,290
Sei piuttosto famoso adesso.

9
00:00:43,950 --> 00:00:45,620
Gli amici di Ma Li Qiang sono venuti a parlarti.

10
00:00:45,620 --> 00:00:46,950
Li hai totalmente ignorati.

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Ehm?

12
00:00:48,290 --> 00:00:49,290
Quando è successo?

13
00:00:49,410 --> 00:00:50,330
La settimana scorsa.

14
00:00:50,580 --> 00:00:51,830
Alla Galleria del Sangue Bollente.

15
00:00:53,790 --> 00:00:54,660
OH.

16
00:00:54,660 --> 00:00:55,830
Adesso ricordo.

17
00:00:56,450 --> 00:00:58,290
Ho dovuto continuare a tirare la levetta per tutto il livello.

18
00:00:58,620 --> 00:01:00,160
Oppure verresti schiacciato in un colpo solo.

19
00:01:01,450 --> 00:01:03,160
Sei sempre così in Swordsman.

20
00:01:03,330 --> 00:01:04,790
Ricarica direttamente ogni volta.

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,330
Puoi schivare la maggior parte di questi attacchi, lo sai.

22
00:01:08,950 --> 00:01:10,080
Eh, colpiscili e basta.

23
00:01:10,750 --> 00:01:11,790
Inoltre, tu sei il Viaggiatore.

24
00:01:11,790 --> 00:01:12,750
Non posso morire.

25
00:01:15,540 --> 00:01:16,660
Quella tua vecchia radio...

26
00:01:16,830 --> 00:01:17,830
È ancora possibile risolverlo?

27
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Shh.

28
00:01:19,870 --> 00:01:20,830
Ascoltare.

29
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Se...

30
00:01:35,370 --> 00:01:37,620
Se potessi tornare indietro a un giorno qualsiasi della tua vita,

31
00:01:38,790 --> 00:01:40,410
quale giorno sceglieresti?

32
00:01:41,330 --> 00:01:42,750
Dovrei pensarci.

33
00:01:43,540 --> 00:01:44,620
Allora...

34
00:01:44,620 --> 00:01:45,660
E allora?

35
00:01:46,160 --> 00:01:47,080
Quel giorno...

36
00:01:48,120 --> 00:01:49,950
Il cielo non era né soleggiato né coperto.

37
00:01:51,250 --> 00:01:52,870
L'estate era appena iniziata.

38
00:01:53,830 --> 00:01:55,500
Probabilmente stavo giocando.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,620
E andare in bicicletta con He Ming Shuo.

40
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Mangiare salsiccia alla griglia nel vicolo

41
00:02:00,910 --> 00:02:01,950
e budino al tofu.

42
00:02:02,830 --> 00:02:05,040
Vagando tra il ponte e le rovine.

43
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
Sintonizzazione della radio per la musica.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,120
No, non è giusto.

45
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
Non sono accadute tutte in un giorno.

46
00:02:15,290 --> 00:02:17,540
Ma non ricordo più l'ordine esatto.

47
00:02:18,250 --> 00:02:20,200
Dopotutto era una giornata così ordinaria.

48
00:02:21,540 --> 00:02:22,580
Che He Ming Shuo...

49
00:02:23,290 --> 00:02:24,500
Com'era?

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Lui era...

51
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Non riesco davvero a ricordarlo chiaramente.

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
[tosse]

53
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
Perché Ma Li Qiang ti ha picchiato di nuovo?

54
00:03:05,540 --> 00:03:06,870
Ha bisogno di una ragione?

55
00:03:07,500 --> 00:03:08,540
Giusto punto.

56
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
Ma se dovessi dire...

57
00:03:11,700 --> 00:03:12,330
Giusto!

58
00:03:12,330 --> 00:03:13,160
Grande Ma...

59
00:03:13,410 --> 00:03:14,250
- Su! - Davvero non puoi...

60
00:03:14,250 --> 00:03:15,370
- Giù! - Vedere? Questo è più simile.

61
00:03:15,750 --> 00:03:17,580
Avresti dovuto semplicemente pagare.

62
00:03:18,040 --> 00:03:18,750
A sinistra...

63
00:03:19,450 --> 00:03:20,250
Sono fuori di qui.

64
00:03:20,410 --> 00:03:22,500
Stavo pensando ai controlli.

65
00:03:23,250 --> 00:03:24,160
Non stavo prestando attenzione...

66
00:03:33,910 --> 00:03:34,750
[Sospiro]

67
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Sei sempre così.

68
00:03:35,750 --> 00:03:36,790
Così avvolto nelle tue cose,

69
00:03:37,160 --> 00:03:38,620
non vedi chi viene trascinato dentro.

70
00:03:38,830 --> 00:03:39,500
[Sospiro]

71
00:03:39,910 --> 00:03:41,910
Ecco perché continuo a mettermi nei guai.

72
00:03:42,120 --> 00:03:43,160
Cosa c'è di sbagliato in questo?

73
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Essere in grado di concentrarsi sulle proprie cose è fantastico.

74
00:03:46,330 --> 00:03:47,540
Quello è il mio amico.

75
00:03:47,700 --> 00:03:48,580
He Ming Shuo.

76
00:03:48,580 --> 00:03:49,910
A lui,

77
00:03:49,910 --> 00:03:51,580
niente sembra mai un grosso problema.

78
00:03:51,580 --> 00:03:52,160
Oh, giusto.

79
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Sono bloccato a questo livello.

80
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
Puoi batterlo per me?

81
00:03:55,620 --> 00:03:56,410
Ehi!

82
00:03:56,540 --> 00:03:58,040
Non è questa la console più recente?

83
00:03:58,040 --> 00:03:59,290
Hai comprato anche tu Psycho Slayer?

84
00:03:59,750 --> 00:04:01,870
Ho comprato la nuova console per Psycho Slayer.

85
00:04:02,500 --> 00:04:03,370
Fammi vedere.

86
00:04:03,700 --> 00:04:05,370
Hai scelto lo Spadaccino, vero?

87
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Allora sceglierò questo.

88
00:04:07,290 --> 00:04:08,330
Il Viaggiatore.

89
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
Ho provato questo livello centinaia di volte. Impossibile cancellarlo.

90
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Ma puoi, vero?

91
00:04:13,620 --> 00:04:14,750
È davvero così difficile?

92
00:04:15,000 --> 00:04:16,040
Lascia fare a me.

93
00:04:16,040 --> 00:04:16,910
L'attacco è questo pulsante.

94
00:04:16,910 --> 00:04:18,080
Ti servirà un secondo per abituarti.

95
00:04:18,830 --> 00:04:19,700
Oh, giusto.

96
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
La tua bicicletta...

97
00:04:21,790 --> 00:04:22,750
Va bene.

98
00:04:22,750 --> 00:04:24,830
Ora finalmente ho una scusa per chiederne uno nuovo.

99
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
La catena...

100
00:04:28,080 --> 00:04:29,330
sta prendendo un po'.

101
00:04:29,540 --> 00:04:30,750
Ma è una buona bici.

102
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
Andrà tutto bene.

103
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Poi andremo insieme verso i campi di grano.

104
00:04:35,450 --> 00:04:37,160
Ti mostrerò un posto fantastico che ho trovato!

105
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Pedalare insieme?

106
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Sì.

107
00:04:40,120 --> 00:04:41,160
Puoi usare questa bici per ora.

108
00:04:42,000 --> 00:04:42,870
Tra un paio di giorni,

109
00:04:42,870 --> 00:04:43,910
una volta che avrò la mia nuova bici,

110
00:04:43,910 --> 00:04:45,120
Verrò quella notte e ti chiamerò.

111
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
OK.

112
00:04:49,290 --> 00:04:50,660
Tutti conoscevano He Ming Shuo.

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,000
Perché

114
00:04:52,000 --> 00:04:53,580
era vecchio. Il figlio più giovane.

115
00:04:53,870 --> 00:04:55,450
Il ragazzo aveva visto il mondo.

116
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
He Ming Shuo!

117
00:04:57,330 --> 00:04:59,250
Ti stai divertendo così tanto con qualche penna?

118
00:04:59,250 --> 00:04:59,950
In piedi.

119
00:05:00,120 --> 00:05:00,790
Mostra a tutti come giochi con loro.

120
00:05:00,790 --> 00:05:01,750
Ahahahah!

121
00:05:01,950 --> 00:05:03,330
A tutti piaceva He Ming Shuo.

122
00:05:03,870 --> 00:05:05,040
Era accomodante.

123
00:05:05,040 --> 00:05:05,540
E generoso.

124
00:05:05,540 --> 00:05:06,410
Va bene, siediti.

125
00:05:06,410 --> 00:05:08,000
Non si è mai preso niente a cuore.

126
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
Si potrebbe dire che non avevamo nulla in comune.

127
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
Siamo diventati solo amici

128
00:05:14,790 --> 00:05:16,450
a causa dei giochi.

129
00:05:16,870 --> 00:05:18,000
Puoi farlo? In caso contrario, lasciami provare.

130
00:05:18,160 --> 00:05:18,910
Questo è difficile.

131
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Sì.

132
00:05:19,040 --> 00:05:20,450
Psycho Buster ha una versione arcade?

133
00:05:20,410 --> 00:05:21,450
Rimborso!

134
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Avanti, prendiamo i gettoni.

135
00:05:21,950 --> 00:05:23,000
Sono così cattivi.

136
00:05:23,950 --> 00:05:24,790
Capo,

137
00:05:24,790 --> 00:05:25,830
100 in gettoni!

138
00:05:26,080 --> 00:05:27,120
Aspetta, aspetta.

139
00:05:27,330 --> 00:05:28,080
Non acquistare ancora i token.

140
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Eh?

141
00:05:29,410 --> 00:05:30,870
Controllare gli scivoli degli spingimonete.

142
00:05:33,000 --> 00:05:33,910
Fare di nuovo quel trucco?

143
00:05:33,910 --> 00:05:34,830
SÌ.

144
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
Ogni volta che ti guardo fare questo,

145
00:05:40,370 --> 00:05:42,000
sembra ridicolmente esagerato.

146
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
Non è poi così male.

147
00:05:43,620 --> 00:05:44,580
Andiamo.

148
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
- Sto arrivando. - Sto arrivando.

149
00:05:47,540 --> 00:05:48,250
EHI!

150
00:05:48,250 --> 00:05:49,830
Non avevamo finito di giocare!

151
00:05:50,290 --> 00:05:51,120
Lasci perdere.

152
00:05:51,120 --> 00:05:52,910
Moriranno comunque in men che non si dica.

153
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
Dopo tutto quel tempo trascorso sulla versione portatile...

154
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
Probabilmente avremmo difficoltà a morire.

155
00:06:04,250 --> 00:06:05,370
Questo gioco è brutale.

156
00:06:05,790 --> 00:06:08,200
Allora sognavo persino dei modi per eliminarlo.

157
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
He Ming Shuo era solito captare i segnali.

158
00:06:11,410 --> 00:06:13,160
e mi tirerebbe fuori dai miei pensieri post-perdita.

159
00:06:13,790 --> 00:06:15,200
E mi chiamava a suonare a mezzanotte.

160
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
E poi

161
00:06:18,330 --> 00:06:20,080
salteremmo da un argomento all'altro,

162
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
parlando tutta la notte.

163
00:06:22,330 --> 00:06:23,790
Hanno detto il boss finale

164
00:06:23,790 --> 00:06:24,870
somigliava molto a Ma Li Qiang.

165
00:06:25,950 --> 00:06:27,000
Lo fa davvero.

166
00:06:27,330 --> 00:06:28,540
Quel suo potere di invincibilità

167
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
è pazzesco!

168
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
OH.

169
00:06:31,700 --> 00:06:32,450
Aspetto.

170
00:06:32,450 --> 00:06:33,500
Mi sento bene in mano!

171
00:06:34,080 --> 00:06:35,790
Un po' come quella spada.

172
00:06:37,080 --> 00:06:38,000
EHI.

173
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Quale superpotere vorresti di più?

174
00:06:39,700 --> 00:06:40,750
Volare, probabilmente.

175
00:06:40,750 --> 00:06:41,870
E tu?

176
00:06:41,870 --> 00:06:42,910
Teletrasporto?

177
00:06:43,410 --> 00:06:45,620
Allora potevo teletrasportarmi ovunque volessi.

178
00:06:46,870 --> 00:06:48,540
Penso ancora che volare sia più forte.

179
00:06:49,830 --> 00:06:52,200
Se ti teletrasporti a mezz'aria, non è volare?

180
00:06:52,410 --> 00:06:53,450
Beh...

181
00:06:53,660 --> 00:06:55,370
La parte volante è più divertente.

182
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Scrutando a bassa quota tutti i tipi di posti...

183
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
Il solo pensiero è fantastico!

184
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
Siamo morti ancora e ancora.

185
00:07:04,750 --> 00:07:05,910
Poi abbiamo promesso

186
00:07:05,910 --> 00:07:07,450
lo risolveremo insieme, qualunque cosa accada.

187
00:07:07,410 --> 00:07:08,950
Seleziona il tuo personaggio.

188
00:07:09,870 --> 00:07:10,700
Infine,

189
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
in una giornata del tutto normale,

190
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
abbiamo giocato fuori di testa.

191
00:07:14,660 --> 00:07:16,200
Non ho mai visto nessuno arrivare così lontano!

192
00:07:16,200 --> 00:07:17,370
Qualcuno può diventare così bravo?

193
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
Questo è tutto!

194
00:07:19,450 --> 00:07:20,500
Sorprendente!

195
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Ehi!

196
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
-Woo! - Sì!

197
00:07:22,950 --> 00:07:24,200
Qualcuno l'ha effettivamente cancellato!

198
00:07:24,200 --> 00:07:25,290
È incredibile!

199
00:07:24,830 --> 00:07:25,580
Y-Voi ragazzi siete...

200
00:07:25,580 --> 00:07:26,450
È stato fantastico!

201
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Che cosa?

202
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
Perché lo schermo non cambia?

203
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
Che cos'è questo?

204
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
Che cosa significa?

205
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
- Eh? - Eh?

206
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Ah...

207
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
Cosa?

208
00:07:51,790 --> 00:07:52,910
Non l'avevo previsto.

209
00:07:52,910 --> 00:07:54,660
C'è un boss nascosto.

210
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
Non è un grosso problema.

211
00:07:56,700 --> 00:07:57,950
Abbiamo tutto il tempo.

212
00:07:58,290 --> 00:07:59,370
Ci arriveremo.

213
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Mm-hm.

214
00:08:01,200 --> 00:08:02,250
Ci penserò

215
00:08:02,450 --> 00:08:04,040
una nuova mossa.

216
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Ehm?

217
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Hai visto questo?

218
00:08:09,410 --> 00:08:10,910
"Energia infinita"?

219
00:08:10,910 --> 00:08:12,040
E' una vera sciocchezza.

220
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
Oh, quella cosa.

221
00:08:14,540 --> 00:08:15,700
Anche se fosse reale,

222
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
cosa c'è di così brutto?

223
00:08:17,120 --> 00:08:18,160
VERO.

224
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Forse potremmo teletrasportarci, volare,

225
00:08:20,540 --> 00:08:22,160
forse anche viaggiare nel tempo.

226
00:08:22,370 --> 00:08:22,950
EHI.

227
00:08:22,950 --> 00:08:24,000
Sta arrivando un treno.

228
00:08:27,250 --> 00:08:28,870
Non sono mai stato su un treno.

229
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Lo farai un giorno.

230
00:08:32,000 --> 00:08:33,620
Un treno è come un'arma definitiva.

231
00:08:34,750 --> 00:08:35,700
Che cosa?

232
00:08:36,750 --> 00:08:39,200
Ad esempio, anche se qui è tutto un disastro totale,

233
00:08:39,660 --> 00:08:41,040
puoi ancora salire su un treno

234
00:08:41,250 --> 00:08:42,620
e andare in un posto più grande, in un posto nuovo.

235
00:08:45,660 --> 00:08:46,580
Guan Chao.

236
00:08:46,580 --> 00:08:47,000
[Tossire]

237
00:08:47,000 --> 00:08:48,370
-[Tossisce] - Se avessi un mondo tutto tuo,

238
00:08:48,370 --> 00:08:49,500
come sarebbe?

239
00:08:50,410 --> 00:08:51,330
Eh?

240
00:08:51,330 --> 00:08:53,120
Questa sarà la tua stanza da ora in poi!

241
00:08:53,290 --> 00:08:54,000
Sì!

242
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
La mia nuova stanza!

243
00:08:56,950 --> 00:08:58,040
Ci sarebbe un letto.

244
00:08:58,250 --> 00:08:59,450
E una console di gioco.

245
00:09:00,080 --> 00:09:01,620
Alcuni fumetti incompiuti.

246
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Questo è tutto?

247
00:09:04,580 --> 00:09:05,290
Mm-hm.

248
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Questo è abbastanza.

249
00:09:06,250 --> 00:09:07,620
Grande solo una stanza.

250
00:09:08,910 --> 00:09:09,750
E poi...

251
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
forse i confini sarebbero rivestiti di specchi,

252
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
riflettendo tutto intorno.

253
00:09:13,580 --> 00:09:14,290
In questo modo,

254
00:09:14,290 --> 00:09:15,450
Potrei restare dentro per sempre,

255
00:09:15,450 --> 00:09:16,540
e nessuno mi troverebbe.

256
00:09:17,790 --> 00:09:18,870
Sembra carino.

257
00:09:19,450 --> 00:09:20,200
Eh...

258
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
E tu?

259
00:09:21,580 --> 00:09:23,660
Cosa metteresti nel tuo mondo?

260
00:09:25,450 --> 00:09:26,410
Non lo so.

261
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
Nel mio mondo,

262
00:09:29,370 --> 00:09:30,750
sembra che non ci sia niente.

263
00:09:32,370 --> 00:09:34,500
Tutto semplicemente mi attraversa.

264
00:09:35,750 --> 00:09:37,040
Niente rimane mai.

265
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
COSÌ...

266
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
a volte ti invidio.

267
00:09:43,040 --> 00:09:44,910
Non ti interessa cosa pensano gli altri.

268
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
Il tuo mondo è indistruttibile.

269
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
Mi seppellisco semplicemente nei giochi.

270
00:09:53,950 --> 00:09:55,000
per me,

271
00:09:55,120 --> 00:09:56,250
i giochi hanno delle regole

272
00:09:57,620 --> 00:09:58,830
Ma stare in mezzo alla gente...

273
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
è molto più difficile.

274
00:10:04,330 --> 00:10:05,370
Ripensandoci,

275
00:10:05,620 --> 00:10:07,000
ci conoscevamo da molto tempo.

276
00:10:07,790 --> 00:10:08,910
Ma ogni volta che uscivamo insieme,

277
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
salteremmo da un argomento all'altro.

278
00:10:11,580 --> 00:10:13,330
Non parlavamo quasi mai della vita reale.

279
00:10:14,250 --> 00:10:16,080
Quindi ho sempre avuto la sensazione di non conoscerlo.

280
00:10:16,660 --> 00:10:18,290
Come se non avessi idea di cosa avesse in mente.

281
00:10:20,580 --> 00:10:21,620
Ehi, lui!

282
00:10:21,750 --> 00:10:22,120
Dai!

283
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Vieni a giocare!

284
00:10:24,250 --> 00:10:24,910
NO.

285
00:10:24,910 --> 00:10:26,040
Ho qualcosa da fare più tardi.

286
00:10:26,160 --> 00:10:27,330
Andiamo, solo per un minuto.

287
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Vi guarderò giocare, ragazzi.

288
00:10:30,000 --> 00:10:31,330
Bene, bene.

289
00:10:52,200 --> 00:10:53,290
He Ming Shuo si muoveva sempre più velocemente

290
00:10:53,290 --> 00:10:54,250
di tutti coloro che lo circondano.

291
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
Il suo programma

292
00:10:57,290 --> 00:10:59,120
ha lasciato tutti gli altri molto indietro.

293
00:11:02,870 --> 00:11:03,330
SÌ!

294
00:11:03,330 --> 00:11:03,790
Tabellone! Tabellone!

295
00:11:03,790 --> 00:11:04,580
Prendilo!

296
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
- Qui! - Passalo!

297
00:11:07,910 --> 00:11:08,870
Ehi.

298
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Quello è il suo autista?

299
00:11:10,450 --> 00:11:11,540
Sono così geloso.

300
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Sei geloso di tutto.

301
00:11:13,000 --> 00:11:13,910
E allora?

302
00:11:13,910 --> 00:11:15,120
La sua famiglia ha tutto pronto per lui.

303
00:11:15,120 --> 00:11:16,080
Può avere tutto ciò che vuole.

304
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Ovviamente sono geloso.

305
00:11:26,040 --> 00:11:27,450
Dove sei stato?

306
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
E dove hai preso quella console e quella bici?

307
00:11:33,330 --> 00:11:33,950
Rispondetemi!

308
00:11:33,950 --> 00:11:35,000
Guan Chao!

309
00:11:38,620 --> 00:11:39,660
Ultimamente,

310
00:11:39,660 --> 00:11:42,080
sei stato in giro con il figlio del Vecchio Lui?

311
00:11:43,290 --> 00:11:44,540
Vecchio Ha comprato la cena oggi

312
00:11:44,540 --> 00:11:45,950
e ha tenuto a dirmelo

313
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
per tenerti lontano da Little He.

314
00:11:48,200 --> 00:11:49,790
Ha paura che tu possa rovinargli i voti.

315
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
Sai com'è la famiglia di Old He!

316
00:11:54,330 --> 00:11:55,080
Ha delle scelte.

317
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Cos'hai?

318
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
Cosa farai della tua vita in questo modo?

319
00:11:59,910 --> 00:12:01,000
Raccogliere rottami?

320
00:12:02,330 --> 00:12:03,870
Guan Chao, stai ascoltando?

321
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
Vuoi che colpisca anche te?

322
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
Devi essere realistico!

323
00:12:15,040 --> 00:12:17,250
Come... come è potuto succedere questo?

324
00:12:17,830 --> 00:12:19,950
Che diavolo è successo...

325
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
[conati di vomito]

326
00:12:27,250 --> 00:12:29,200
[tosse]

327
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
[conati di vomito]

328
00:12:36,250 --> 00:12:38,660
Pensi che tuo padre sia patetico?

329
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
Dopo tutti questi anni, non sono arrivato da nessuna parte.

330
00:12:42,620 --> 00:12:43,870
Guarda cosa sono diventato...

331
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Guan Chao, so che è stata dura

332
00:12:50,700 --> 00:12:52,580
avere un papà come me.

333
00:12:54,580 --> 00:12:56,910
Devi studiare duro.

334
00:12:57,750 --> 00:13:00,120
Non finire come me!

335
00:13:01,450 --> 00:13:02,910
Non andare alla deriva nella vita!

336
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Assumiti la responsabilità di te stesso!

337
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Fai progetti per il tuo futuro!

338
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
"Il futuro"?

339
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
Per quanto tempo resteremo bloccati in questa discarica?

340
00:13:11,200 --> 00:13:12,950
Dovresti pensare anche al futuro di tuo figlio!

341
00:13:12,620 --> 00:13:13,790
La pioggia è stata frequente ultimamente.

342
00:13:13,790 --> 00:13:15,250
Il caldo elevato e il clima convettivo si verificano insieme.

343
00:13:15,330 --> 00:13:16,790
Ecco le vostre pagelle.

344
00:13:17,750 --> 00:13:18,950
Ti diplomerai presto.

345
00:13:18,950 --> 00:13:21,000
Devi pensare al tuo futuro.

346
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Il futuro...

347
00:13:30,660 --> 00:13:31,750
Quando sono tornato in me stesso,

348
00:13:32,700 --> 00:13:34,910
Non avevo idea di dove fosse finito tutto quel tempo.

349
00:13:35,790 --> 00:13:37,830
Perché ero qui adesso.

350
00:13:38,870 --> 00:13:40,500
O cosa avrei dovuto fare del mio futuro.

351
00:13:44,040 --> 00:13:45,410
Hai paura.

352
00:13:46,160 --> 00:13:47,370
Il tempo sta passando.

353
00:13:48,080 --> 00:13:49,250
La vita è breve.

354
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Come se niente contasse davvero.

355
00:13:59,500 --> 00:14:00,580
Se solo adesso

356
00:14:01,330 --> 00:14:03,620
potrebbe durare per sempre.

357
00:14:24,080 --> 00:14:25,620
Giorno dopo giorno in questo lavoro,

358
00:14:25,790 --> 00:14:27,830
puoi vedere il resto della tua vita allungarsi.

359
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Oh, sii grato per quello che hai.

360
00:14:30,540 --> 00:14:32,120
Dove altro potremmo andare se lasciassimo questo lavoro?

361
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
[ridendo]

362
00:14:34,160 --> 00:14:35,370
Dammelo! Datelo!

363
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
[ridendo]

364
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
Non voglio vivere!

365
00:14:39,450 --> 00:14:40,750
Sembra che qualcuno stia saltando.

366
00:14:41,370 --> 00:14:42,450
Lo hanno salvato.

367
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Idiota.

368
00:14:45,790 --> 00:14:46,910
Ehi, Guan Chao.

369
00:14:46,910 --> 00:14:48,250
Hai già scelto le tue scelte per il liceo?

370
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
Tutto quello che fa è sedersi a giocare.

371
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Non ti risponderà.

372
00:14:54,250 --> 00:14:54,830
Eh?

373
00:14:54,830 --> 00:14:57,290
Pensi che Ma Li Qiang stia ripetendo per la quinta volta?

374
00:14:57,290 --> 00:14:59,120
Sembra davvero il finto capo di quel gioco.

375
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ah!

376
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Aprire! Aprire!

377
00:15:04,580 --> 00:15:05,950
Amico, per quanto tempo rimarrai lì?

378
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
Ah!

379
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
Grande Ma...

380
00:15:11,410 --> 00:15:12,450
Cosa?

381
00:15:12,580 --> 00:15:13,750
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

382
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Eh...

383
00:15:14,870 --> 00:15:17,870
Ragazzi, di che gioco state parlando?

384
00:15:24,080 --> 00:15:25,620
Ogni giorno, ho provato di tutto

385
00:15:25,620 --> 00:15:26,910
per cancellare quel gioco.

386
00:15:28,790 --> 00:15:30,580
Ma cosa avrei dovuto fare dopo averlo cancellato?

387
00:15:31,290 --> 00:15:32,290
Neanch'io lo sapevo.

388
00:15:32,950 --> 00:15:34,410
Che He Ming Shuo...

389
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
non è con te?

390
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
Dopo che hanno preso la mia console,

391
00:15:53,580 --> 00:15:55,160
Mi sono sentito davvero sollevato.

392
00:16:00,450 --> 00:16:01,450
Guan Chao?

393
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
Cosa ti sta succedendo ultimamente?

394
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Ti comporti in modo strano.

395
00:16:07,660 --> 00:16:08,700
Davvero?

396
00:16:08,700 --> 00:16:09,790
Per la prima volta dopo secoli,

397
00:16:09,790 --> 00:16:11,540
non giochi dopo la scuola.

398
00:16:12,700 --> 00:16:14,540
Ma Li Qiang ha preso la mia console.

399
00:16:14,700 --> 00:16:16,410
Mi ha detto di incontrarlo alla ferrovia stasera alle 7.

400
00:16:16,700 --> 00:16:17,750
7?

401
00:16:18,120 --> 00:16:19,290
È davvero presto.

402
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
[sospiro]

403
00:16:23,200 --> 00:16:24,580
Lasciagli la console se la vuole.

404
00:16:26,700 --> 00:16:28,000
Ma i tuoi file di salvataggio sono lì, giusto?

405
00:16:28,790 --> 00:16:29,540
COSÌ?

406
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Lo andrò a prenderlo con te.

407
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
No.

408
00:16:33,910 --> 00:16:35,540
In ogni caso non avrei più giocato.

409
00:16:36,910 --> 00:16:38,620
Era solo una perdita di tempo.

410
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
Migliorerai più giochi.

411
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
In che senso è una perdita di tempo?

412
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
Hai già pensato a quella nuova mossa, vero?

413
00:16:44,750 --> 00:16:45,950
Diamo un'altra spinta.

414
00:16:46,250 --> 00:16:47,450
Forse lo chiariremo!

415
00:16:48,450 --> 00:16:49,750
Non si tratta di pulirlo.

416
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Eh?

417
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Allora di cosa si tratta?

418
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Lui, ci hai mai pensato?

419
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
Dove andrai dopo.

420
00:16:55,870 --> 00:16:56,830
Cosa farai.

421
00:16:57,750 --> 00:16:59,660
Sconfiggi quel boss nascosto insieme a te.

422
00:17:00,370 --> 00:17:01,450
Non era questo il piano?

423
00:17:03,790 --> 00:17:04,660
No.

424
00:17:04,660 --> 00:17:06,910
Intendo il futuro più grande. Le cose che contano.

425
00:17:08,790 --> 00:17:09,950
Giocare ogni giorno.

426
00:17:09,950 --> 00:17:10,870
In giro.

427
00:17:10,870 --> 00:17:12,000
Parlare di niente.

428
00:17:13,160 --> 00:17:15,750
Perdere tempo in cose senza senso.

429
00:17:16,410 --> 00:17:18,830
Poi un giorno guardando indietro scopro di non aver fatto nulla.

430
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Non lo voglio.

431
00:17:24,830 --> 00:17:25,790
Senza senso?

432
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
In giro.

433
00:17:29,580 --> 00:17:31,200
Sentire il vento che ti passa accanto.

434
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
L'odore dell'erba.

435
00:17:35,080 --> 00:17:36,660
Guardare le formiche arrampicarsi su un muro.

436
00:17:37,040 --> 00:17:38,750
Guardare le ombre spostarsi sul terreno.

437
00:17:39,870 --> 00:17:41,330
Completare un gioco che ami.

438
00:17:42,500 --> 00:17:44,250
Queste cose contano da sole.

439
00:17:47,000 --> 00:17:48,580
Non stiamo parlando della stessa cosa.

440
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Questa è la stessa cosa.

441
00:17:55,290 --> 00:17:56,410
Non sei come me.

442
00:17:56,750 --> 00:17:57,870
Hai così tante scelte.

443
00:17:57,870 --> 00:17:59,330
Non devi mai preoccuparti di nulla di tutto ciò!

444
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Non capiresti.

445
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
Va bene.

446
00:18:12,120 --> 00:18:13,660
Tutto andrà meglio domani.

447
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
Guan Chao, sei qui!

448
00:18:26,370 --> 00:18:27,830
He Ming Shuo non è con te?

449
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Nessuno riesce a trovarlo.

450
00:18:29,700 --> 00:18:30,830
Vecchio È frenetico!

451
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
Ho una brutta sensazione.

452
00:18:35,370 --> 00:18:36,450
Guan Chao!

453
00:19:26,450 --> 00:19:27,750
In quel momento,

454
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
Ho esitato.

455
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Avevo paura.

456
00:19:42,200 --> 00:19:44,450
All'improvviso, nulla di ciò che avrei potuto fare avrebbe cambiato qualcosa.

457
00:19:45,200 --> 00:19:46,250
Era troppo tardi per tutto.

458
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
Significato...

459
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
Il futuro...

460
00:19:51,950 --> 00:19:53,160
Tutto ciò che contava...

461
00:19:54,660 --> 00:19:57,500
Come avrei mai potuto dare per scontate giornate del genere?

462
00:19:59,450 --> 00:20:01,040
Ho cancellato quella scena dalla mia mente.

463
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Mi sono rifiutato di pensare a quello che è successo qui.

464
00:20:06,120 --> 00:20:07,950
Come se stessi davvero iniziando a dimenticare.

465
00:20:44,830 --> 00:20:46,660
Il ricordo si svuota nella mente di Guan Chao

466
00:20:46,660 --> 00:20:47,950
si stanno moltiplicando.

467
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
A questo ritmo,

468
00:20:50,120 --> 00:20:52,080
tutti i suoi strati di memoria scompariranno.

469
00:20:52,750 --> 00:20:53,580
Finché, alla fine,

470
00:20:53,580 --> 00:20:54,790
perde ogni ricordo,

471
00:20:55,410 --> 00:20:56,450
e tutto ciò che resta sono vuoti

472
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
che divorano tutto.

473
00:20:59,790 --> 00:21:01,500
Tutto quello che possiamo fare è bere il tè qui?

474
00:21:01,500 --> 00:21:03,370
Non c'è altro che possiamo fare, capo?

475
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
Da qui in poi,

476
00:21:05,370 --> 00:21:06,830
dipende tutto da te,

477
00:21:07,120 --> 00:21:08,160
Guan Chao.

478
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Questo è...

479
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
la fonte delle cavità?

480
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
Calmati.

481
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Mossa!

482
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Guan Chao!

483
00:21:33,290 --> 00:21:34,370
Vieni a giocare,

484
00:21:34,370 --> 00:21:35,330
Guan Chao.

485
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Ogni volta che perdi,

486
00:21:38,500 --> 00:21:39,910
Mangerò uno dei tuoi ricordi.

487
00:21:56,160 --> 00:21:57,540
Questi sono...

488
00:21:58,410 --> 00:21:59,450
i miei ricordi.

489
00:22:28,330 --> 00:22:29,160
Questo è...

490
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
quel gioco...

491
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Io ancora...

492
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
avere una possibilità!

493
00:22:53,830 --> 00:22:54,870
Ho deciso!

494
00:22:55,160 --> 00:22:56,080
Devo tornare indietro!

495
00:22:56,370 --> 00:22:57,120
Ancora!

496
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Ancora!

497
00:22:58,200 --> 00:22:59,250
C'è ancora una possibilità.

498
00:22:59,250 --> 00:23:00,410
Non posso fermarmi qui.

499
00:23:00,870 --> 00:23:01,750
Ancora!

500
00:23:01,750 --> 00:23:02,790
Ancora!

501
00:23:08,790 --> 00:23:10,580
Perché continui a perdere, Guan Chao?

502
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
devo...

503
00:23:14,450 --> 00:23:15,660
tornare alla realtà.

504
00:23:16,580 --> 00:23:17,950
Salva He Ming Shuo!

505
00:23:19,450 --> 00:23:20,500
Tutti questi anni,

506
00:23:20,830 --> 00:23:22,120
siamo andati così d'accordo.

507
00:23:23,250 --> 00:23:24,540
Dipendi da me per vivere.

508
00:23:25,290 --> 00:23:26,500
Non puoi completare il gioco.

509
00:23:27,620 --> 00:23:29,500
E anche se l'avessi cancellato,

510
00:23:30,870 --> 00:23:32,620
non significherebbe nulla.

511
00:24:18,120 --> 00:24:19,410
Questa è l'ultima volta.

512
00:24:20,160 --> 00:24:21,450
Mangerò

513
00:24:21,830 --> 00:24:23,330
tutto questo dolore.

514
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
In realtà,

515
00:24:42,910 --> 00:24:44,580
c'erano così tante cose che dovevo affrontare.

516
00:24:46,410 --> 00:24:47,660
Il futuro era confuso.

517
00:24:48,370 --> 00:24:49,410
Mi ha lasciato senza fiato.

518
00:24:50,200 --> 00:24:52,790
Quindi ho scelto di diventare insensibile

519
00:24:53,870 --> 00:24:55,830
e scappare nei giochi.

520
00:24:58,200 --> 00:24:59,410
Continuavo a scappare.

521
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Penso

522
00:25:07,370 --> 00:25:08,950
diventerai qualcuno di straordinario un giorno.

523
00:25:10,910 --> 00:25:12,080
L'ho sempre saputo

524
00:25:13,120 --> 00:25:14,330
Non ero affatto eccezionale.

525
00:25:15,620 --> 00:25:18,080
Ero solo un codardo che si imbatteva nei giochi.

526
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Me ne sono pentito profondamente.

527
00:25:26,120 --> 00:25:27,790
Un motivo in più per non dimenticare.

528
00:25:33,120 --> 00:25:34,370
Questi ricordi...

529
00:25:36,950 --> 00:25:38,700
Non permetterò mai che gli Hollow li cancellino.

530
00:26:03,540 --> 00:26:04,500
A poco a poco...

531
00:26:05,620 --> 00:26:07,330
non riesco a ricordare nulla...

532
00:26:08,450 --> 00:26:10,120
Sembra così facile...

533
00:26:11,700 --> 00:26:12,870
Forse sarebbe carino

534
00:26:13,910 --> 00:26:15,620
addormentarsi così...

535
00:26:37,120 --> 00:26:38,950
Quella melodia... sembra familiare.

536
00:26:40,870 --> 00:26:41,950
Che cos'è?

537
00:26:42,750 --> 00:26:43,830
Ricordo che, in questo periodo,

538
00:26:43,830 --> 00:26:45,910
la radio potrebbe captare la musica di quella partita.

539
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
Ehm?

540
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
È strano.

541
00:26:52,370 --> 00:26:54,200
Ricordo che era intorno a questa frequenza.

542
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
Penso

543
00:27:02,910 --> 00:27:04,040
connessioni tra le persone

544
00:27:05,330 --> 00:27:06,700
sono un po’ come le onde radio.

545
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
Dipende se le tue frequenze si allineano o meno.

546
00:27:10,870 --> 00:27:11,700
Alcune persone potrebbero

547
00:27:11,700 --> 00:27:13,540
non essere mai sulla tua stessa frequenza.

548
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Trovato!

549
00:28:34,330 --> 00:28:35,330
Guan Chao!

550
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
He Ming Shuo...

551
00:28:37,290 --> 00:28:38,450
Com'è possibile?

552
00:28:39,950 --> 00:28:41,540
Quel gioco che facevamo insieme...

553
00:28:43,330 --> 00:28:44,910
non l'abbiamo mai chiarito fino in fondo, vero?

554
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
Questa volta sarai il Giocatore 1.

555
00:29:03,790 --> 00:29:05,040
Non ho molto tempo.

556
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
Usa il tuo scudo per coprirmi.

557
00:29:07,450 --> 00:29:08,830
Un'ultima volta,

558
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
chiariamolo insieme.

559
00:30:26,450 --> 00:30:27,500
Guan Chao!

560
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Presa!

561
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Usa la mossa che hai inventato.

562
00:30:31,870 --> 00:30:32,910
Dategli il colpo finale!

563
00:30:46,700 --> 00:30:47,750
Congratulazioni. Gioco chiaro.

564
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
Viaggiatore.

565
00:30:50,450 --> 00:30:51,750
Cosa farai?

566
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
il prossimo?

567
00:30:59,790 --> 00:31:00,830
Assomiglia a quell'oggetto di memoria

568
00:31:01,200 --> 00:31:02,540
ha rivelato il suo vero potere.

569
00:31:09,120 --> 00:31:10,250
Allora restammo in piedi

570
00:31:10,250 --> 00:31:11,870
su una pianura infinita.

571
00:31:14,330 --> 00:31:15,580
Non avremmo mai immaginato

572
00:31:15,830 --> 00:31:17,500
che anche giorni come quelli finissero.

573
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Come il gioco che non abbiamo mai completato,

574
00:31:22,700 --> 00:31:24,580
pensavamo che non sarebbe mai finita.

575
00:31:37,000 --> 00:31:38,830
Non ti sei mai preoccupato del futuro?

576
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
Mmm...

577
00:31:42,500 --> 00:31:43,540
Immagino di no.

578
00:31:45,450 --> 00:31:46,950
Perché credevo nel futuro di me

579
00:31:47,410 --> 00:31:48,500
andrebbe bene.

580
00:31:49,830 --> 00:31:51,250
Il futuro io?

581
00:31:53,450 --> 00:31:54,500
Mm.

582
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
Il futuro io.

583
00:34:49,910 --> 00:34:50,910
[sospiro]

584
00:34:51,450 --> 00:34:52,790
Sembra che non sia ancora finita.